1
00:00:09,060 --> 00:00:10,960
2

2
00:00:14,500 --> 00:00:16,880
Un minuto,
Estoy bebiendo con Nate.

3
00:00:16,980 --> 00:00:19,800
hacha esta ahi
y luego se va a alguna parte.

4
00:00:19,900 --> 00:00:21,900
Eres un hijo de puta.

5
00:00:22,340 --> 00:00:24,340
Y luego... y luego nada.

6
00:00:25,420 --> 00:00:27,680
Por lo que parece, tu amigo
sufrió una terrible caída.

7
00:00:27,780 --> 00:00:28,840
¿Dice a qué hora murió?

8
00:00:28,940 --> 00:00:30,680
{\an8}Entre las 3:00 y las 5:00.

9
00:00:30,780 --> 00:00:32,000
{\an8}3:00 y 5:00.

10
00:00:32,100 --> 00:00:33,880
{\an8}¿Qué pasó?
es tu esposo idiota

11
00:00:33,980 --> 00:00:34,960
{\an8}me pusieron una multa por exceso de velocidad.

12
00:00:35,060 --> 00:00:37,040
-¿Cuando?
-La otra noche.

13
00:00:37,140 --> 00:00:39,560
Lo dejé caer con
una maldita abolladura enorme.

14
00:00:39,660 --> 00:00:41,660
Voy a ir.

15
00:00:41,980 --> 00:00:43,520
¡Quítate de encima!

16
00:00:43,620 --> 00:00:45,880
Caín pensó que yo era
engañándolo con Axe.

17
00:00:45,980 --> 00:00:48,440
Espera, ¿crees que Caín?
tuvo algo que ver con eso?

18
00:00:48,540 --> 00:00:50,200
Multa por exceso de velocidad de Nate.

19
00:00:50,300 --> 00:00:53,040
son dos cuadras
del apartamento de Axel.

20
00:00:53,140 --> 00:00:55,261
Significa que siguió a Axe.

21
00:00:56,421 --> 00:00:58,161
Me sentí mal
dejarlo sin terminar.

22
00:00:58,261 --> 00:00:59,801
Permanecer.

23
00:00:59,901 --> 00:01:01,081
Finalizar.

24
00:01:47,102 --> 00:01:48,722
Hola.

25
00:01:48,822 --> 00:01:49,922
¿Por qué tardaste tanto?

26
00:01:50,022 --> 00:01:52,022
Nunca debí haberme ido.

27
00:01:57,582 --> 00:01:59,582
Estoy muy sudoroso.

28
00:02:00,742 --> 00:02:02,742
Bien.

29
00:02:03,702 --> 00:02:05,702
Oh.

30
00:02:06,462 --> 00:02:08,462
¡Oh!

31
00:02:15,382 --> 00:02:17,842
Esta cama es muy cómoda.

32
00:02:17,942 --> 00:02:19,982
Le gana a la mierda
el colchón del hotel.

33
00:02:21,222 --> 00:02:23,042
Simplemente odio no despertarme
contigo.

34
00:02:23,142 --> 00:02:24,962
- ¡Oh! ¿En realidad?
- Mmmm.

35
00:02:25,062 --> 00:02:26,282
Pero lo digo en serio.

36
00:02:26,382 --> 00:02:29,602
Estas... estas últimas semanas
han sido tan perfectos.

37
00:02:29,702 --> 00:02:31,702
Sí, lo han hecho.

38
00:02:35,262 --> 00:02:37,722
Oye, ¿cómo te hiciste esta cicatriz?

39
00:02:37,822 --> 00:02:38,923
Ah, ya sabes.

40
00:02:39,023 --> 00:02:40,203
Sólo siendo un niño.

41
00:02:40,303 --> 00:02:42,303
Esa no es una cicatriz de "ser un niño".

42
00:02:45,583 --> 00:02:47,363
Vamos, puedes decírmelo.

43
00:02:47,463 --> 00:02:49,883
tuve mal corazon
desde que era pequeña.

44
00:02:49,983 --> 00:02:52,323
Tuve que ponerlo a punto.

45
00:02:52,423 --> 00:02:54,003
Pero ahora estoy bien.

46
00:02:54,103 --> 00:02:56,523
Fue... fue mucho.
en ese momento.

47
00:02:56,623 --> 00:02:58,443
Tuve que faltar mucho a la escuela.

48
00:02:58,543 --> 00:03:00,563
Tuve problemas para hacer amigos.

49
00:03:00,663 --> 00:03:03,443
¡Ay! Un poco solitario.

50
00:03:03,543 --> 00:03:05,243
- Mmm.
- Niño solitario.

51
00:03:06,823 --> 00:03:08,203
fue lo mas dificil
Pero en mi papá.

52
00:03:08,303 --> 00:03:09,843
el tenia que cuidarme
todo por sí mismo.

53
00:03:09,943 --> 00:03:11,203
No tenía idea de qué hacer.

54
00:03:11,303 --> 00:03:13,303
¿Era un buen padre?

55
00:03:17,143 --> 00:03:19,143
Él...

56
00:03:20,103 --> 00:03:22,243
Pensó que yo era un niño débil.

57
00:03:22,343 --> 00:03:23,363
Triste.

58
00:03:23,463 --> 00:03:25,463
Un enano.

59
00:03:26,383 --> 00:03:28,583
Creo que se molestó conmigo
hasta el día de su muerte.

60
00:03:30,503 --> 00:03:32,504
Lo lamento.

61
00:03:34,104 --> 00:03:36,104
Es difícil, ¿sabes?

62
00:03:37,624 --> 00:03:39,864
amar a alguien
pero también odiarlos.

63
00:03:45,584 --> 00:03:47,884
- Lo siento. ¿Es eso raro?
- ¿Mmm?

64
00:03:47,984 --> 00:03:49,884
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Mmm, sí.

65
00:03:49,984 --> 00:03:53,684
Quiero decir, odiaba a mi madre.
cuando ella se fue.

66
00:03:53,784 --> 00:03:55,044
Mmmm.

67
00:03:55,144 --> 00:03:56,524
Mmm.

68
00:03:56,624 --> 00:03:58,964
Solíamos venir aquí.

69
00:03:59,064 --> 00:04:01,284
- Para las vacaciones escolares.
- Mm-hm.

70
00:04:01,384 --> 00:04:03,324
muchas veces
ella fumaría una bomba y desaparecería.

71
00:04:03,424 --> 00:04:07,364
Como un...
Ya sabes, un día o una semana.

72
00:04:07,464 --> 00:04:09,284
Y, eh...

73
00:04:09,384 --> 00:04:13,224
Luego un año,
Las vacaciones escolares terminaron y...

74
00:04:14,744 --> 00:04:16,744
Sí, ella nunca regresó.

75
00:04:18,544 --> 00:04:20,544
Te cambia, ¿no?

76
00:04:21,504 --> 00:04:23,504
Estar solo así.

77
00:04:26,185 --> 00:04:28,185
No me siento solo.

78
00:04:42,785 --> 00:04:44,785
No me siento solo.

79
00:04:50,745 --> 00:04:52,745
No me siento solo.

80
00:04:56,425 --> 00:04:58,325
No me siento solo.

81
00:05:30,626 --> 00:05:32,086
¡Ah!

82
00:05:32,186 --> 00:05:33,766
¿Ah, de verdad?

83
00:05:33,866 --> 00:05:35,166
¿Qué?

84
00:05:35,266 --> 00:05:36,326
¿Cuántas bolsas tienes?

85
00:05:36,426 --> 00:05:38,166
- Es muy pesado, mira.
- ¡Oh, ho!

86
00:05:38,266 --> 00:05:40,246
Oh, eres tan débil.

87
00:05:46,946 --> 00:05:49,226
Muy bien, háblame.
¿Qué estamos haciendo?

88
00:05:50,866 --> 00:05:53,286
Uh, puedes hacer estallar
los tomates enlatados y la pasta

89
00:05:53,386 --> 00:05:54,366
en el estante inferior.

90
00:05:54,466 --> 00:05:55,726
- Ajá.
- Deja el vino fuera.

91
00:05:55,826 --> 00:05:57,826
DE ACUERDO.

92
00:05:59,466 --> 00:06:00,446
Oh, mierda.

93
00:06:00,546 --> 00:06:01,646
Me olvidé de tomar café.

94
00:06:01,746 --> 00:06:04,126
Um, tomaré algunos
esta tarde.

95
00:06:04,226 --> 00:06:06,726
O... o podemos hacerlo instantáneo
si quieres,

96
00:06:06,826 --> 00:06:10,007
pero creo que este ha estado aquí
durante como 20 años.

97
00:06:14,467 --> 00:06:15,967
Oye, ¿tienes hambre?

98
00:06:16,067 --> 00:06:17,767
Voy a ir a encontrarme con Tess.

99
00:06:17,867 --> 00:06:19,207
Voy a limpiar el viejo apartamento.

100
00:06:19,307 --> 00:06:20,567
y conseguir que un agente se comunique.

101
00:06:20,667 --> 00:06:21,607
¿Y ahora qué?

102
00:06:21,707 --> 00:06:23,047
pero tuve
Toda una tarde planeada.

103
00:06:23,147 --> 00:06:24,927
- ¡Oh! ¿En realidad?
- Sí.

104
00:06:25,027 --> 00:06:28,687
¿Por qué no...
ir mañana, ¿eh?

105
00:06:28,787 --> 00:06:32,087
Prometo que será...
igual de desordenado.

106
00:06:32,187 --> 00:06:33,367
Eh...

107
00:06:33,467 --> 00:06:35,167
ya he rescatado
Sin embargo, sobre ella dos veces.

108
00:06:35,267 --> 00:06:36,967
- Me siento mal.
- Mm-hm.

109
00:06:37,067 --> 00:06:38,567
Mmmm.

110
00:06:38,667 --> 00:06:40,407
¿Qué tal si voy contigo, eh?

111
00:06:40,507 --> 00:06:42,167
¿Muchas manos y todo eso?

112
00:06:42,267 --> 00:06:44,267
creo que ella solo quiere
algo de tiempo de chicas.

113
00:06:51,507 --> 00:06:53,847
Te veré esta noche, ¿sí?

114
00:06:53,947 --> 00:06:56,147
- No puedo esperar a mi gran sorpresa.
- ¡Mmm!

115
00:06:58,467 --> 00:07:00,467
Nos vemos.

116
00:07:11,628 --> 00:07:13,968
pensé que era
tan perfecto, ¿recuerdas?

117
00:07:14,068 --> 00:07:15,968
Parece un poco feo ahora.

118
00:07:16,068 --> 00:07:18,308
Sí.
Y el novio está bajo custodia.

119
00:07:19,988 --> 00:07:21,128
¿Estás bien?

120
00:07:21,228 --> 00:07:22,448
Mmm.

121
00:07:22,548 --> 00:07:24,548
Esquivó una bala.

122
00:07:25,628 --> 00:07:26,648
Pero espera.

123
00:07:26,748 --> 00:07:28,748
No empacaste todos los vasos
¿lo hiciste?

124
00:07:29,708 --> 00:07:32,368
¡Ey! ¡Wepa!

125
00:07:34,468 --> 00:07:36,468
Extraño esto.

126
00:07:37,148 --> 00:07:38,488
Día bebiendo y pasando el rato.

127
00:07:38,588 --> 00:07:39,888
Estoy sólo a una hora de distancia.

128
00:07:39,988 --> 00:07:41,728
Sí, se siente más lejos
por alguna razón.

129
00:07:41,828 --> 00:07:44,728
Bueno, quiero decir,
¿A dónde más iba a ir?

130
00:07:44,828 --> 00:07:46,008
No puedo quedarme aquí

131
00:07:46,108 --> 00:07:48,288
y ahora que ya me he mudado,

132
00:07:48,388 --> 00:07:50,648
En realidad... yo como que
Me gusta, ¿sabes?

133
00:07:50,748 --> 00:07:51,728
¿Mmm?

134
00:07:51,828 --> 00:07:52,968
Más espacio.

135
00:07:53,068 --> 00:07:56,089
Deberías salir. Debería.

136
00:07:56,189 --> 00:07:57,809
el lugar
se ve realmente diferente,

137
00:07:57,909 --> 00:07:59,649
y Dan es un gran cocinero.

138
00:07:59,749 --> 00:08:01,749
Estoy libre el próximo fin de semana.

139
00:08:02,949 --> 00:08:04,009
El próximo fin de semana.

140
00:08:04,109 --> 00:08:05,409
Mmm, le preguntaré.

141
00:08:05,509 --> 00:08:07,609
Creo... Bueno, estábamos
tal vez vaya a desaparecer.

142
00:08:07,709 --> 00:08:08,809
Eso es lo que quiero decir.

143
00:08:08,909 --> 00:08:10,849
Cada vez que hacemos un plan ahora,
tu fianzas.

144
00:08:10,949 --> 00:08:12,809
Y desde cuando
¿necesitas permiso?

145
00:08:12,909 --> 00:08:14,329
Está bien, lo entiendo.

146
00:08:14,429 --> 00:08:16,429
Yo sí, pero...

147
00:08:17,309 --> 00:08:19,209
Dan en realidad
realmente bueno para mi.

148
00:08:19,309 --> 00:08:21,449
Él es. Él...

149
00:08:21,549 --> 00:08:26,409
el me cuida
y me hace reír y...

150
00:08:26,509 --> 00:08:29,149
Me siento realmente visto por él.

151
00:08:30,629 --> 00:08:32,289
A veces es como
él puede leer mi mente.

152
00:08:32,389 --> 00:08:34,009
Es sólo la velocidad, ¿sabes?

153
00:08:34,109 --> 00:08:35,729
Es como,
cada vez que la mierda golpea al ventilador,

154
00:08:35,829 --> 00:08:39,049
simplemente tiras todo
y empiezas desde cero.

155
00:08:39,149 --> 00:08:41,429
No te voy a echar, Tess.

156
00:08:43,229 --> 00:08:45,229
Promesa.

157
00:08:50,230 --> 00:08:52,230
Feliz cumpleaños.

158
00:08:54,310 --> 00:08:56,310
¿30 de marzo?

159
00:08:57,110 --> 00:08:58,450
Mierda, espera, ¿me equivoqué?

160
00:08:58,550 --> 00:08:59,650
Lo recordaste.

161
00:08:59,750 --> 00:09:01,750
Bueno, por un segundo,
No pensé que lo hubieras hecho.

162
00:09:04,350 --> 00:09:06,350
Gracias.

163
00:09:07,110 --> 00:09:09,110
Espera, una cosa más.

164
00:09:09,790 --> 00:09:12,330
-  ¡Oh! Hay más.
- Sí.

165
00:09:12,430 --> 00:09:14,430
- DE ACUERDO.
- Ábrelo.

166
00:09:15,830 --> 00:09:18,530
♪ Hay un sueño,
hay un cambio... ♪

167
00:09:22,310 --> 00:09:24,470
¿Esto significa que me voy a mudar?

168
00:09:25,590 --> 00:09:27,590
Significa que estoy pensando en ello.

169
00:09:36,710 --> 00:09:38,530
♪ Llega un momento... ♪

170
00:09:38,630 --> 00:09:39,970
¿Qué?

171
00:09:40,070 --> 00:09:42,071
Yo, eh...

172
00:09:42,631 --> 00:09:43,811
♪ Llega un momento... ♪

173
00:09:43,911 --> 00:09:45,491
Cuando nos conocimos nunca me imaginé

174
00:09:45,591 --> 00:09:47,591
que estaría sentado aquí
contigo ahora mismo.

175
00:09:48,871 --> 00:09:50,811
Algo al respecto se siente

176
00:09:50,911 --> 00:09:52,911
como el destino.

177
00:09:55,671 --> 00:09:57,671
Mmm.

178
00:09:59,191 --> 00:10:01,191
Lina, te amo.

179
00:10:03,511 --> 00:10:06,391
♪ Puedes ser libre... ♪

180
00:10:08,391 --> 00:10:09,611
No tienes que decir nada.

181
00:10:09,711 --> 00:10:12,791
Yo sólo... sólo te necesitaba
saber.

182
00:10:16,791 --> 00:10:18,011
-Oh, mierda.
-¿Clara?

183
00:10:18,111 --> 00:10:20,211
Sí, ella me quiere
hacer un trabajo para ella,

184
00:10:20,311 --> 00:10:21,851
pero obviamente diré que no.

185
00:10:21,951 --> 00:10:22,931
¿Por qué?

186
00:10:23,031 --> 00:10:26,611
Ustedes no han hablado desde...
Ya sabes.

187
00:10:26,711 --> 00:10:28,091
Pensé que podría ser extraño.

188
00:10:28,191 --> 00:10:30,091
No, está bien. Lo entiendo.

189
00:10:30,191 --> 00:10:31,611
La gente se distancia.

190
00:10:31,711 --> 00:10:33,331
No es propio de ustedes
estaban muy cerca.

191
00:10:33,431 --> 00:10:36,692
En realidad, um... me recuerda.

192
00:10:36,792 --> 00:10:38,652
- ¿Esto de la escapada a la playa?
- ¿Mmm?

193
00:10:38,752 --> 00:10:40,492
¿Crees que podría esperar?
¿solo un poquito?

194
00:10:40,592 --> 00:10:42,592
Ya lo reservaste.

195
00:10:43,792 --> 00:10:45,452
Tess está enojada conmigo.

196
00:10:45,552 --> 00:10:47,572
Y hay una parte de mí que
siente que tal vez tenga razón,

197
00:10:47,672 --> 00:10:49,452
ya sabes, como...

198
00:10:49,552 --> 00:10:51,892
¿Estoy abandonando a todos mis amigos?

199
00:10:51,992 --> 00:10:53,492
Por supuesto que no.

200
00:10:53,592 --> 00:10:55,712
No, solo necesitas restablecer,
eso es todo.

201
00:10:58,992 --> 00:11:01,052
Mira, si quieres hacer este trabajo.
para Clara,

202
00:11:01,152 --> 00:11:02,572
Creo que deberías hacerlo.

203
00:11:02,672 --> 00:11:04,172
- DE ACUERDO.
- Sí.

204
00:11:04,272 --> 00:11:05,892
Voy a ir al baño.

205
00:11:05,992 --> 00:11:08,072
Mmm.

206
00:11:09,752 --> 00:11:11,752
Espera mi señal.

207
00:11:17,192 --> 00:11:19,192
Pete!

208
00:11:22,072 --> 00:11:23,332
Pete Platino.

209
00:11:44,953 --> 00:11:46,953
Mmm.

210
00:12:10,433 --> 00:12:12,293
No sé qué decirte.
No sé quién eres.

211
00:12:12,393 --> 00:12:13,373
¿Eres real?

212
00:12:13,473 --> 00:12:14,973
La conferencia de ventas de Atlas.

213
00:12:15,073 --> 00:12:16,893
- Hace como dos años.
- Tienes que irte.

214
00:12:16,993 --> 00:12:18,293
-Vamos, Pete.
- Ahora.

215
00:12:21,994 --> 00:12:23,414
¿Hacer amigos?

216
00:12:23,514 --> 00:12:27,294
Lina, esto...
encantador caballero

217
00:12:27,394 --> 00:12:28,814
piensa que nos conocemos.

218
00:12:28,914 --> 00:12:30,454
Eh, Jorge.

219
00:12:30,554 --> 00:12:33,294
Pero en realidad,
Creo que me confundí.

220
00:12:33,394 --> 00:12:35,014
Y ahora estoy interrumpiendo.

221
00:12:35,114 --> 00:12:36,014
- Entonces, eh...
- No, yo...

222
00:12:36,114 --> 00:12:38,174
Sí. Entonces, encantado de conocerte.

223
00:12:38,274 --> 00:12:40,054
- Ustedes dos.
-Mmm.

224
00:12:40,154 --> 00:12:42,154
Estoy encantado de conocerte también.

225
00:12:43,754 --> 00:12:45,754
Qué tengas buenas noches.

226
00:12:46,554 --> 00:12:48,014
Me gusta la decoración de aquí.

227
00:12:48,114 --> 00:12:50,054
-Mmm.
-Mmm.

228
00:12:50,154 --> 00:12:52,574
- ¿Pete?
- Pete.

229
00:12:52,674 --> 00:12:54,374
Lo sé. Sucede todo el tiempo.

230
00:12:54,474 --> 00:12:56,134
- ¿En realidad?
- Mm-hm.

231
00:12:56,234 --> 00:12:57,734
Sabes, creo que estaba intentando
para recogerte.

232
00:12:57,834 --> 00:12:58,814
¡Oh!

233
00:12:58,914 --> 00:13:00,454
Lo entiendo.

234
00:13:04,034 --> 00:13:05,014
Mmm.

235
00:13:05,114 --> 00:13:07,694
¿Por qué no llevamos esto?

236
00:13:07,794 --> 00:13:09,794
-Mm-hm.
- Mm-hm.

237
00:13:12,875 --> 00:13:14,875
Está bien. Gracias.

238
00:13:42,475 --> 00:13:44,535
Creo que finalmente
quita esto.

239
00:13:44,635 --> 00:13:47,375
Sí, ya era hora.
Realmente lo hiciste.

240
00:13:47,475 --> 00:13:49,135
Pongamos un telón de fondo adecuado,

241
00:13:49,235 --> 00:13:51,735
algo divertido y fresco.

242
00:13:51,835 --> 00:13:54,375
- Estoy viendo pasteles.
-¿Está seguro?

243
00:13:54,475 --> 00:13:55,735
Me gustó un poco como estaba.

244
00:13:55,835 --> 00:13:56,855
Me gustan los pasteles.

245
00:14:08,396 --> 00:14:11,416
- ¿Beber?
-Mmm. ¿Las cosas de Axel?

246
00:14:11,516 --> 00:14:12,896
Lo último.

247
00:14:12,996 --> 00:14:15,036
Su mamá vendrá a recogerlo.
Finalmente.

248
00:14:16,276 --> 00:14:17,976
le dije
si ella no está aquí hoy,

249
00:14:18,076 --> 00:14:20,076
están en el montón de basura.

250
00:14:22,036 --> 00:14:23,816
Todo va bien.

251
00:14:23,916 --> 00:14:25,916
Considerando todo.

252
00:14:26,556 --> 00:14:28,456
Tuve que contratar un equipo.

253
00:14:28,556 --> 00:14:30,556
Publicando todos los días
Es un maldito escurridor.

254
00:14:31,676 --> 00:14:34,876
no se como encuentras
el tiempo o el espacio mental.

255
00:14:36,916 --> 00:14:38,916
¿Qué estás haciendo aquí?

256
00:14:41,756 --> 00:14:45,676
He estado pensando y me doy cuenta
que he estado algo ausente.

257
00:14:48,596 --> 00:14:52,316
Entonces quería venir
y decirte que lo siento.

258
00:14:53,676 --> 00:14:54,856
La última vez que estuviste aquí,

259
00:14:54,956 --> 00:14:57,896
Tuve toda esta rabia
sin dónde ponerlo.

260
00:14:57,996 --> 00:14:59,977
Entonces te lo puse.

261
00:15:00,077 --> 00:15:02,257
- Debería habértelo dicho.
- Entiendo por qué no lo hiciste.

262
00:15:02,357 --> 00:15:05,097
Quiero decir, Axe ya se había ido.
y estabas cuidando de mí.

263
00:15:05,197 --> 00:15:07,537
Quiero decir, estoy agradecido, de verdad.

264
00:15:07,637 --> 00:15:11,457
Sólo desearía no serlo
tan jodidamente ciego.

265
00:15:11,557 --> 00:15:12,857
No, yo también.

266
00:15:12,957 --> 00:15:15,257
¡Lo estoy haciendo!
¡Lo voy a bajar!

267
00:15:16,517 --> 00:15:18,577
ella es realmente
volviendo a ser ella misma.

268
00:15:18,677 --> 00:15:20,097
- Simplemente no la dejes tener citas.
- Dios, no.

269
00:15:20,197 --> 00:15:21,617
Nunca.

270
00:15:23,597 --> 00:15:26,037
puedo ver eso
Estás muy ocupado, así que...

271
00:15:27,357 --> 00:15:29,357
Yo sólo...

272
00:15:30,957 --> 00:15:32,217
Espera.

273
00:15:32,317 --> 00:15:34,317
Tengo que decirte algo.

274
00:15:34,917 --> 00:15:37,217
Vi a Caín en prisión.

275
00:15:37,317 --> 00:15:40,197
Sé que se supone que no debemos
verlo antes del juicio.

276
00:15:41,317 --> 00:15:43,057
DE ACUERDO.

277
00:15:43,157 --> 00:15:45,157
Él me escribió esta carta.

278
00:15:47,757 --> 00:15:50,277
Tuve que mirarlo a los ojos,
Supongo.

279
00:15:51,678 --> 00:15:52,938
Mira quién miró hacia atrás.

280
00:15:53,038 --> 00:15:55,038
¿Y?

281
00:15:57,158 --> 00:15:59,158
Llevaba tacones grandes.

282
00:16:00,078 --> 00:16:01,378
Pensé que podría...

283
00:16:01,478 --> 00:16:04,458
... abalanzarse sobre la mesa
y apuñalarlo o algo así.

284
00:16:04,558 --> 00:16:05,778
Mmm.

285
00:16:05,878 --> 00:16:09,198
Pero cuando lo vi,
Todo lo que sentí fue esta lástima.

286
00:16:12,198 --> 00:16:13,458
Él no merece tu compasión.

287
00:16:15,038 --> 00:16:16,578
¿Zara?

288
00:16:16,678 --> 00:16:18,098
¡Estoy bien!

289
00:16:18,198 --> 00:16:20,278
Sólo se ha caído el telón de fondo.

290
00:16:21,798 --> 00:16:23,258
Fue bueno verte.

291
00:16:23,358 --> 00:16:24,378
Sí.

292
00:16:32,998 --> 00:16:34,818
¡Hola!

293
00:16:34,918 --> 00:16:36,378
Disculpe.

294
00:16:36,478 --> 00:16:38,858
-Ey.
- ¿Está Dan por aquí? Soy Lina.

295
00:16:38,958 --> 00:16:40,338
¿Quién es Dan?

296
00:16:40,438 --> 00:16:42,938
Chico alto.
Conduce un Land Rover verde.

297
00:16:43,038 --> 00:16:44,899
Creo que ha estado haciendo
el marco.

298
00:16:44,999 --> 00:16:46,499
-Ah. ¡Hola, Damo!
-Sí.

299
00:16:46,599 --> 00:16:48,779
¿Cómo se llama el tipo?
¿Que está haciendo nuestra carpintería?

300
00:16:48,879 --> 00:16:49,819
Eh...

301
00:16:49,919 --> 00:16:51,099
¿Raj?

302
00:16:51,199 --> 00:16:52,099
Dan.

303
00:16:52,199 --> 00:16:54,019
No he oído hablar de un Dan.

304
00:16:54,119 --> 00:16:55,499
¿Sabes que?

305
00:16:55,599 --> 00:16:57,299
Simplemente lo llamaré.

306
00:16:57,399 --> 00:16:59,399
Lo siento.

307
00:17:03,359 --> 00:17:05,139
Éste es el número 12 de la calle Argyle, ¿verdad?

308
00:17:05,239 --> 00:17:06,579
Sí, sí, sí. Seguro que lo es.

309
00:17:10,559 --> 00:17:11,739
¿Es él?

310
00:17:11,839 --> 00:17:13,139
Eh, sí. Es...

311
00:17:14,479 --> 00:17:15,779
Sí, yo... nunca lo he visto.

312
00:17:15,879 --> 00:17:17,979
Hola.
No puedo atender el teléfono.

313
00:17:19,879 --> 00:17:22,059
Está bien. Bueno, no te preocupes.
Que tengas una buena.

314
00:17:22,159 --> 00:17:23,859
Tú también. Buena suerte.

315
00:17:23,959 --> 00:17:25,099
Mmmm.

316
00:17:58,040 --> 00:18:00,380
-Estás tremendamente callado.
- Mmm.

317
00:18:00,480 --> 00:18:01,900
¿Qué eres?
pensando en?

318
00:18:05,880 --> 00:18:06,860
Tú.

319
00:18:06,960 --> 00:18:09,220
¿Ah, de verdad? ¿Qué hay de mí?

320
00:18:09,320 --> 00:18:12,260
Bueno, me siento un poco mal.
¿Sabes?

321
00:18:12,360 --> 00:18:14,380
has estado pagando
para todo.

322
00:18:14,480 --> 00:18:16,540
Te lo dije, el dinero
No es gran cosa para mí.

323
00:18:16,640 --> 00:18:18,860
Aún así, creo que probablemente sea
vez que vuelvo a trabajar.

324
00:18:18,960 --> 00:18:20,860
Cariño, acabas de
Empecé a dormir de nuevo.

325
00:18:20,960 --> 00:18:22,860
Déjate recuperar.

326
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Mmm.

327
00:18:26,280 --> 00:18:27,940
¿Cómo estuvo tu trabajo hoy?

328
00:18:28,040 --> 00:18:29,581
No preguntes.

329
00:18:29,681 --> 00:18:31,681
Mmm.

330
00:18:32,481 --> 00:18:33,941
- Sabes, pasé por allí.
- ¿Mmm?

331
00:18:34,041 --> 00:18:36,041
Pensé en sorprenderte.

332
00:18:37,401 --> 00:18:39,621
Lina Phillips.

333
00:18:39,721 --> 00:18:41,221
¿Me estás espiando?

334
00:18:41,321 --> 00:18:43,141
- Ah, sí, sin parar.
- ¡Mmm!

335
00:18:43,241 --> 00:18:45,241
Pregunté por ti.

336
00:18:47,121 --> 00:18:49,981
Pero nadie parecía saber
quien eras

337
00:18:50,081 --> 00:18:52,661
Oh, ¿tiraron?
¿Ese viejo truco otra vez?

338
00:18:52,761 --> 00:18:54,821
Son un grupo de comediantes,
todos ellos.

339
00:18:54,921 --> 00:18:56,341
el capataz
estaba haciendo mi cabeza,

340
00:18:56,441 --> 00:18:58,381
así que salí de allí
antes del almuerzo.

341
00:18:58,481 --> 00:18:59,781
Mmm.

342
00:18:59,881 --> 00:19:01,221
Parecía agradable.

343
00:19:01,321 --> 00:19:02,981
¿Cuál era su nombre otra vez?

344
00:19:03,081 --> 00:19:05,241
Su nombre es Vicki.

345
00:19:06,801 --> 00:19:08,801
¿Estás seguro de que tienes
el lugar correcto?

346
00:19:09,401 --> 00:19:11,401
Calle Argyle 12.

347
00:19:12,801 --> 00:19:14,841
112 Argyle.

348
00:19:17,761 --> 00:19:20,101
Eres un hermoso tonto. ¡Mmm!

349
00:19:20,201 --> 00:19:22,622
- Y dicen que los hombres no escuchan.
-Mmm.

350
00:19:25,962 --> 00:19:27,342
Podría jurar que dijiste 12.

351
00:19:27,442 --> 00:19:28,862
No, 112.

352
00:19:28,962 --> 00:19:30,222
Envíame un mensaje de texto la próxima vez.

353
00:19:30,322 --> 00:19:33,442
te daré el recorrido
de la propiedad real.

354
00:19:56,922 --> 00:19:58,022
Te hice el almuerzo.

355
00:19:59,602 --> 00:20:02,102
¡Dios! Eres demasiado perfecto.

356
00:20:02,202 --> 00:20:03,102
Mmm.

357
00:20:03,202 --> 00:20:04,942
¿Cómo tuve tanta suerte?

358
00:20:06,882 --> 00:20:07,782
Gracias.

359
00:20:07,882 --> 00:20:09,062
Mmmm.

360
00:20:09,162 --> 00:20:10,782
¡Está bien!

361
00:20:10,882 --> 00:20:12,262
Llaves.

362
00:20:12,362 --> 00:20:14,362
Vaya. Esperar.

363
00:20:15,123 --> 00:20:16,423
¿Has visto mi teléfono?

364
00:20:16,523 --> 00:20:18,263
Uh, tal vez fue
en el baño?

365
00:20:18,363 --> 00:20:19,903
No sé.
¿Quieres que lo consiga?

366
00:20:20,003 --> 00:20:22,003
No, no, no.
Lo conseguiré. Lo conseguiré.

367
00:20:48,723 --> 00:20:51,623
Mira, no sé tú,
pero me siento como JLo.

368
00:20:51,723 --> 00:20:53,063
¿Qué?

369
00:20:53,163 --> 00:20:55,023
Soderbergh. ¿'Fuera de la vista'?

370
00:20:55,123 --> 00:20:57,383
Ella acecha a Clooney y esas cosas.

371
00:20:57,483 --> 00:20:59,103
No estoy acosando.

372
00:20:59,203 --> 00:21:00,463
Eh, cariño.

373
00:21:00,563 --> 00:21:01,783
DE ACUERDO.

374
00:21:01,883 --> 00:21:03,383
me parece recordar
cierta persona

375
00:21:03,483 --> 00:21:05,223
acechando a su ex
Todo el camino hasta Fiji.

376
00:21:05,323 --> 00:21:06,343
Eso no cuenta, vale.

377
00:21:06,443 --> 00:21:07,944
porque fue durante
mis años locos.

378
00:21:08,044 --> 00:21:09,584
Creo que estoy entrando en el mío.

379
00:21:11,484 --> 00:21:13,684
Seguro que fuiste a
¿El sitio de construcción adecuado?

380
00:21:14,844 --> 00:21:16,024
Sí, positivo.

381
00:21:16,124 --> 00:21:18,524
Y las casas en Argyle Street
solo sube hasta 50.

382
00:21:19,924 --> 00:21:21,824
Y este lugar, es...

383
00:21:21,924 --> 00:21:24,484
No que...
No es su casa, ¿verdad?

384
00:21:25,644 --> 00:21:27,644
Quiero decir, tal vez.

385
00:21:28,044 --> 00:21:30,384
¿Y si su esposa está ahí?

386
00:21:30,484 --> 00:21:31,944
¿Por qué no simplemente lo llamamos?

387
00:21:32,044 --> 00:21:32,944
- ¿Llamarlo?
- ¡Sí!

388
00:21:33,044 --> 00:21:34,544
Quiero decir, no podemos
siéntate aquí para siempre.

389
00:21:34,644 --> 00:21:36,644
Vamos, hazlo ahora. Llámalo.

390
00:21:41,364 --> 00:21:42,264
Esto es una locura.

391
00:21:42,364 --> 00:21:43,744
Es inteligente. Muy inteligente.

392
00:21:46,124 --> 00:21:47,304
Espera, ya viene.

393
00:21:47,404 --> 00:21:48,664
¡Hola, cariño!

394
00:21:48,764 --> 00:21:50,304
Estaba pensando en ti.

395
00:21:50,404 --> 00:21:52,304
- Mentiroso.
- ¡Mm-hm!

396
00:21:52,404 --> 00:21:53,344
¿Dónde estás?

397
00:21:53,444 --> 00:21:55,384
Uh, estoy en la ferretería.

398
00:21:55,484 --> 00:21:57,644
Mirando entre corchetes
hasta donde alcanza la vista.

399
00:21:58,684 --> 00:21:59,824
¿Quieres almorzar?

400
00:21:59,924 --> 00:22:01,425
Me encantaría almorzar

401
00:22:01,525 --> 00:22:03,065
pero hoy estoy tan abrumado.

402
00:22:03,165 --> 00:22:05,165
Yo... simplemente no puedo hacerlo.

403
00:22:05,645 --> 00:22:07,145
¿Por qué no vengo esta noche?

404
00:22:07,245 --> 00:22:09,245
Te traeré algo de sushi.

405
00:22:09,725 --> 00:22:10,945
DE ACUERDO.

406
00:22:11,045 --> 00:22:12,185
Excelente.

407
00:22:12,285 --> 00:22:13,785
Está bien. Te veré entonces.
Te amo.

408
00:22:13,885 --> 00:22:15,105
'Adiós.

409
00:22:19,365 --> 00:22:20,265
- Oye, ya viene.
-¿Eh?

410
00:22:20,365 --> 00:22:22,365
Él viene. Pato.

411
00:22:55,606 --> 00:22:57,606
no lo sé
lo que estamos buscando.

412
00:22:58,846 --> 00:23:00,226
Quiero decir, podríamos preguntarle a alguien.

413
00:23:00,326 --> 00:23:01,786
¿Y decir qué?

414
00:23:01,886 --> 00:23:04,506
"Disculpe.
Mi novio está actuando raro.

415
00:23:04,606 --> 00:23:05,586
"¿Puedes ayudarme por favor?"

416
00:23:05,686 --> 00:23:07,026
"Sí".

417
00:23:10,046 --> 00:23:12,706
Eh. ¿Crees que
¿Estas podrían ser las marcas de sus neumáticos?

418
00:23:12,806 --> 00:23:14,806
Quiero decir, tal vez.

419
00:23:17,886 --> 00:23:18,786
¿Qué?

420
00:23:18,886 --> 00:23:20,886
Santa mierda.

421
00:23:21,206 --> 00:23:23,206
¿Qué?

422
00:23:23,806 --> 00:23:25,506
Creo que eso es todo.

423
00:23:25,606 --> 00:23:26,586
¿Cómo lo sabes?

424
00:23:26,686 --> 00:23:29,026
La misma marca que su caja de herramientas.

425
00:23:29,126 --> 00:23:30,706
Mmm.

426
00:23:30,806 --> 00:23:31,786
¿Y ahora qué?

427
00:23:31,886 --> 00:23:33,746
Entramos, obviamente.

428
00:23:33,846 --> 00:23:34,746
Correcto.

429
00:23:34,846 --> 00:23:36,826
Acecho, vigilancia.

430
00:23:36,926 --> 00:23:38,066
¿Cuál es el daño en algunas BandE?

431
00:23:38,166 --> 00:23:39,165
¿Identificación y allanamiento de morada?

432
00:23:39,166 --> 00:23:40,146
Sí.

433
00:23:40,246 --> 00:23:42,546
¿Puedo ayudarlas, señoras?

434
00:23:42,646 --> 00:23:43,906
En realidad, sí.

435
00:23:44,006 --> 00:23:46,267
Um, eres el gerente, ¿verdad?

436
00:23:46,367 --> 00:23:48,367
Sí.

437
00:23:48,927 --> 00:23:50,907
Um, es de mi novio.
cumpleaños...

438
00:23:51,007 --> 00:23:51,907
- Cumpleaños.
- ...ya subiendo.

439
00:23:52,007 --> 00:23:54,747
Y, em,
Dejé su regalo adentro.

440
00:23:54,847 --> 00:23:56,987
Y luego salimos de la casa
y olvidé mis llaves.

441
00:23:57,087 --> 00:23:58,707
-Sí.
- Oh, ¿eres la novia de Peter?

442
00:24:01,807 --> 00:24:02,987
Culpable.

443
00:24:03,087 --> 00:24:05,827
Mira, podría haber jurado
Acabo de verlo irse.

444
00:24:05,927 --> 00:24:07,387
Déjame llamarlo.

445
00:24:07,487 --> 00:24:09,147
Ah, no, no, no, no.
Por favor no lo hagas.

446
00:24:09,247 --> 00:24:10,307
En realidad es una sorpresa.

447
00:24:10,407 --> 00:24:12,407
Lo lamento.
No puedes entrar sin llave.

448
00:24:15,527 --> 00:24:16,827
Gracias.

449
00:24:21,007 --> 00:24:24,027
Está bien, bueno,
Nos vemos esta noche a las 8:00.

450
00:24:24,127 --> 00:24:26,747
Placer. Vale, adiós.

451
00:24:26,847 --> 00:24:28,027
Hola.

452
00:24:28,127 --> 00:24:30,347
Hola. Lo siento, servicio
No empieza hasta las 12:00.

453
00:24:30,447 --> 00:24:32,507
Sí, en realidad estuve aquí.
hace un par de noches.

454
00:24:32,607 --> 00:24:34,267
Revistas, ¿eran las 6:00?
para la fiesta nupcial?

455
00:24:34,367 --> 00:24:35,347
8:00.

456
00:24:35,447 --> 00:24:36,907
¿Dejaste algo atrás?

457
00:24:37,007 --> 00:24:38,707
No. Eh...

458
00:24:38,807 --> 00:24:40,188
Qué estúpido.

459
00:24:40,288 --> 00:24:42,828
- Um, conocí a este tipo aquí.
-Ajá.

460
00:24:42,928 --> 00:24:45,708
y me dio su numero
y luego lo perdí.

461
00:24:45,808 --> 00:24:47,268
Lo siento, en realidad
No puedo ayudarte.

462
00:24:47,368 --> 00:24:49,468
- Lo lamento.
- Su nombre era Jorge.

463
00:24:49,568 --> 00:24:51,668
Estuvo aquí alrededor de las 9:00.

464
00:24:51,768 --> 00:24:53,388
Súper lindo.

465
00:24:53,488 --> 00:24:55,228
Hermosos ojos.

466
00:24:55,328 --> 00:24:57,828
Hm, 9:00, ¿dijiste?

467
00:24:57,928 --> 00:24:59,988
-Mm-hm.
- DE ACUERDO.

468
00:25:00,088 --> 00:25:02,148
Eh... Jorge.

469
00:25:02,248 --> 00:25:03,788
¿George Gibbins?

470
00:25:03,888 --> 00:25:06,628
Dios mío, lo sabía.
Era algo con una 'G'.

471
00:25:06,728 --> 00:25:08,108
Eso es...

472
00:25:08,208 --> 00:25:10,248
¿Te importa?
si tomo una foto rapida?

473
00:25:11,288 --> 00:25:12,388
Toma, continúa.

474
00:25:12,488 --> 00:25:14,468
DE ACUERDO.

475
00:25:14,568 --> 00:25:16,568
Gracias.

476
00:25:51,449 --> 00:25:53,269
ha estado vacante
durante algunas semanas.

477
00:25:53,369 --> 00:25:57,109
Podría haber jurado que dijiste eso
esto fue independiente.

478
00:25:57,209 --> 00:25:59,509
creo que tenemos
Nuestros cables se cruzaron.

479
00:25:59,609 --> 00:26:01,589
Podría pasarte
a uno de mis colegas.

480
00:26:01,689 --> 00:26:03,029
Sí, alguien más adecuado.

481
00:26:03,129 --> 00:26:05,309
Eh, en realidad,
Quería hablar contigo.

482
00:26:05,409 --> 00:26:08,949
- Oh, espera, nos conocemos antes.
- Tenemos.

483
00:26:09,049 --> 00:26:11,749
Hace un par de noches
En DeSanto's, estaba con Peter.

484
00:26:11,849 --> 00:26:13,309
Oh.

485
00:26:13,409 --> 00:26:15,709
Vale, pero ¿de qué se trata esto?

486
00:26:15,809 --> 00:26:17,029
¿Cómo lo conoces?

487
00:26:17,129 --> 00:26:19,429
Uh, él era bastante inflexible.
que yo no.

488
00:26:19,529 --> 00:26:22,389
Vi la expresión en tu cara
y luego...

489
00:26:22,489 --> 00:26:24,489
..esto.

490
00:26:24,890 --> 00:26:29,510
Sí, um, la conferencia Atlas,
Como hace unos dos años.

491
00:26:29,610 --> 00:26:31,390
- ¿Recuerdas su apellido?
- No sé.

492
00:26:31,490 --> 00:26:33,270
Fue...
Fue hace como dos años.

493
00:26:33,370 --> 00:26:34,630
Mira, tengo que conseguir otro...

494
00:26:34,730 --> 00:26:36,590
No, pero... lo siento. Sólo...

495
00:26:36,690 --> 00:26:37,870
¿Recuerdas a esta mujer?

496
00:26:37,970 --> 00:26:39,070
Oh sí.

497
00:26:39,170 --> 00:26:41,350
Olvidé su nombre.

498
00:26:41,450 --> 00:26:43,030
Ella fue súper divertida.

499
00:26:43,130 --> 00:26:45,070
Ella nos bebió a todos debajo de la mesa.
y era muy agudo.

500
00:26:45,170 --> 00:26:46,270
Mmm.

501
00:26:46,370 --> 00:26:48,670
Ella llamó la atención de tu hombre.
eso es seguro.

502
00:26:48,770 --> 00:26:50,770
Sí.

503
00:26:51,570 --> 00:26:53,550
¿Qué está sucediendo?

504
00:26:53,650 --> 00:26:54,950
¿Te está molestando?

505
00:26:55,050 --> 00:26:58,250
Um, yo sólo... realmente necesito
para encontrar a esta mujer.

506
00:27:00,370 --> 00:27:02,370
¿Crees que podrías ayudarme?

507
00:27:39,771 --> 00:27:41,771
Oye, cariño, ¿estás en casa?

508
00:28:49,652 --> 00:28:51,112
Mmm.

509
00:28:51,212 --> 00:28:52,952
Albricias.
Obtuve su nombre.

510
00:28:53,052 --> 00:28:54,152
Harriet.

511
00:28:54,252 --> 00:28:55,192
Hablé con un compañero.

512
00:28:55,292 --> 00:28:56,232
el conocia a alguien

513
00:28:56,332 --> 00:28:57,392
que funcionó en recepción en CPG.

514
00:28:57,492 --> 00:28:58,992
- Ah, ¿y?
- Sí, la llamé.

515
00:28:59,092 --> 00:29:01,192
Harriet aparentemente
liberado un día.

516
00:29:01,292 --> 00:29:02,552
Su mamá se enfermó.

517
00:29:02,652 --> 00:29:03,793
Y unas semanas más tarde,

518
00:29:03,893 --> 00:29:05,833
ella llamó y dijo
que ella no volverá.

519
00:29:05,933 --> 00:29:07,593
- ¿Ninguna explicación?
- No.

520
00:29:07,693 --> 00:29:09,913
Y la chica a la que llamé dijo
que nunca más la volvió a ver.

521
00:29:10,013 --> 00:29:13,473
Excepto esta vez
en Parramatta, vendiendo alfombras.

522
00:29:13,573 --> 00:29:17,753
Lo cual, no lo sé,
no suena como ella.

523
00:29:17,853 --> 00:29:19,273
¿Dijeron en qué tienda?

524
00:29:19,373 --> 00:29:21,373
Fue hace años.

525
00:29:24,093 --> 00:29:26,093
¿Conseguiste
un apellido?

526
00:29:26,813 --> 00:29:27,873
Harriet Mason.

527
00:29:27,973 --> 00:29:29,973
Ella me preparó una cotización.

528
00:29:30,813 --> 00:29:32,813
Bien. No hay problema. DE ACUERDO.

529
00:29:33,813 --> 00:29:35,813
Gracias.

530
00:30:22,694 --> 00:30:24,694
Se trata de Lina.

531
00:30:25,214 --> 00:30:27,214
¿Está ella bien?

532
00:30:34,294 --> 00:30:35,674
Ella está bien.

533
00:30:35,774 --> 00:30:38,114
Ella está mejor que bien.
Ella está feliz.

534
00:30:38,214 --> 00:30:40,214
Entonces que carajo
estás haciendo aquí?

535
00:30:42,694 --> 00:30:44,914
Tienes que detener eso.

536
00:30:45,014 --> 00:30:47,074
Esos son para ella.

537
00:30:47,174 --> 00:30:49,035
Tienes que parar.

538
00:30:50,535 --> 00:30:52,435
Ella me los lee,
¿sabes?

539
00:30:52,535 --> 00:30:53,635
Por la noche.

540
00:30:53,735 --> 00:30:55,315
Sobre una botella de vino.

541
00:30:55,415 --> 00:30:57,755
Nos reímos de eso.

542
00:30:57,855 --> 00:30:59,435
Ella no haría eso.

543
00:30:59,535 --> 00:31:02,735
Realmente no lo sabes
algo sobre ella, ¿verdad?

544
00:31:05,855 --> 00:31:07,855
Vete a la mierda.

545
00:31:09,455 --> 00:31:11,555
quieres tomar
¿Un golpe hacia mí otra vez?

546
00:31:11,655 --> 00:31:13,475
Pruébalo.

547
00:31:13,575 --> 00:31:15,575
- Mira qué pasa.
- Sí.

548
00:31:17,455 --> 00:31:19,455
Tienes suerte de que estén aquí.

549
00:31:19,855 --> 00:31:22,995
No te necesitamos
y tu triste historia.

550
00:31:23,095 --> 00:31:24,515
Mataste a tu amigo.

551
00:31:24,615 --> 00:31:29,355
Haz tu maldito tiempo como
un hombre y dejarla fuera de esto.

552
00:31:29,455 --> 00:31:32,015
Quiero escucharlo de ella.

553
00:31:33,455 --> 00:31:35,455
he dicho todo
que ella quiere decirte.

554
00:31:38,695 --> 00:31:40,695
No te creo.

555
00:31:41,736 --> 00:31:43,276
'Adiós, Caín.

556
00:31:44,696 --> 00:31:46,476
Sé lo que eres.

557
00:31:46,576 --> 00:31:47,716
Eres una serpiente.

558
00:31:49,416 --> 00:31:50,836
Ríete todo lo que quieras.

559
00:31:50,936 --> 00:31:53,396
Eres una maldita serpiente.

560
00:31:53,496 --> 00:31:55,516
Fui demasiado tonto para verlo.

561
00:31:55,616 --> 00:31:56,796
¿Pero sabes quién lo hará?

562
00:31:56,896 --> 00:31:58,236
Lina.

563
00:31:58,336 --> 00:31:59,756
Ella es más inteligente que tú.

564
00:31:59,856 --> 00:32:01,856
Ella te descubrirá.

565
00:32:08,976 --> 00:32:10,976
Divertirse.

566
00:32:14,656 --> 00:32:16,656
¡Gracias!

567
00:32:27,056 --> 00:32:29,436
Entonces, chicos,
¿Qué estamos pensando? ¿Pila alta?

568
00:32:29,536 --> 00:32:32,636
Ah, no, medio.
Tiene que ser de pelo medio.

569
00:32:32,736 --> 00:32:34,677
no quiero nada
que arroja.

570
00:32:34,777 --> 00:32:35,957
-DE ACUERDO.
-No, como, mudarse.

571
00:32:36,057 --> 00:32:38,057
Sí.

572
00:32:41,177 --> 00:32:43,037
¿Puedo ayudarte?
con algo?

573
00:32:43,137 --> 00:32:44,717
Hola.

574
00:32:44,817 --> 00:32:46,077
Sí, um...

575
00:32:46,177 --> 00:32:48,757
Me encanta esta textura,

576
00:32:48,857 --> 00:32:50,957
pero, um, entre tú y yo,

577
00:32:51,057 --> 00:32:52,437
por cada dólar que ahorras
en cosas baratas,

578
00:32:52,537 --> 00:32:53,997
terminas gastando $5
para reemplazarlo.

579
00:32:54,097 --> 00:32:55,837
Ahora bien, esto, por otro lado,

580
00:32:55,937 --> 00:32:57,637
tomará
cualquier cosa que le eches.

581
00:32:57,737 --> 00:33:00,217
Niños, mascotas, un novio desordenado.

582
00:33:01,497 --> 00:33:03,497
¿Eres Harriet?

583
00:33:04,377 --> 00:33:05,917
Harriet Mason.

584
00:33:06,017 --> 00:33:08,017
¿Quién eres?

585
00:33:08,617 --> 00:33:09,797
Vale, mi nombre es Lina.

586
00:33:09,897 --> 00:33:11,897
Eh...

587
00:33:12,377 --> 00:33:14,317
Esto va a sonar muy raro.

588
00:33:14,417 --> 00:33:16,577
Pero esto es sobre Peter.

589
00:33:18,497 --> 00:33:19,637
¿Él te envió?

590
00:33:19,737 --> 00:33:20,797
No, por supuesto que no.

591
00:33:20,897 --> 00:33:23,037
- ¿C-cómo me encontraste?
- Yo...

592
00:33:23,137 --> 00:33:24,837
Quiero decir, solo pregunté por ahí.

593
00:33:24,937 --> 00:33:25,997
¿Quién sabe que estoy aquí?

594
00:33:26,097 --> 00:33:28,098
- No, está bien...
- No, no me toques.

595
00:33:29,058 --> 00:33:31,238
Lo siento.

596
00:33:31,338 --> 00:33:33,398
Mira, me dijo
su nombre era Dan.

597
00:33:33,498 --> 00:33:34,598
No me importa.

598
00:33:34,698 --> 00:33:35,918
no quiero nada
que ver con él.

599
00:33:36,018 --> 00:33:37,718
Sólo mantente alejado de mí, ¿vale?

600
00:33:37,818 --> 00:33:39,818
Sólo mantente alejado.

601
00:34:52,179 --> 00:34:54,179
¡Entrega!

602
00:34:55,539 --> 00:34:56,959
Toc-toc.

603
00:35:04,379 --> 00:35:05,999
- Hola.
- Hola.

604
00:35:06,099 --> 00:35:07,719
¿Desde cuando cierras?

605
00:35:07,819 --> 00:35:10,239
Oh, yo sólo... pensé
Escuché algo afuera.

606
00:35:10,339 --> 00:35:12,499
Me asusté un poco.

607
00:35:14,940 --> 00:35:16,000
¿Me invitarás a pasar?

608
00:35:16,100 --> 00:35:18,100
Vengo trayendo regalos.

609
00:35:19,500 --> 00:35:20,680
¿Mmm?

610
00:35:22,260 --> 00:35:23,640
Ah, yo...

611
00:35:23,740 --> 00:35:25,520
Lo siento. Yo no lo haría.

612
00:35:25,620 --> 00:35:27,680
mi estomago
Sigo haciendo volteretas hacia atrás.

613
00:35:27,780 --> 00:35:28,680
Oh, Dios.

614
00:35:28,780 --> 00:35:29,720
Tess no te arrastró

615
00:35:29,820 --> 00:35:31,360
a ese lugar turco, ¿verdad?

616
00:35:31,460 --> 00:35:32,920
Te dije que la carne es dudosa.

617
00:35:33,020 --> 00:35:34,360
Mmm.

618
00:35:34,460 --> 00:35:38,720
Bueno, por suerte para ti.
Tengo caldo de pollo.

619
00:35:38,820 --> 00:35:40,920
La receta especial de la abuela.

620
00:35:41,020 --> 00:35:42,280
Oh, mi abuela no.

621
00:35:42,380 --> 00:35:44,380
Alguien en Google.

622
00:35:49,420 --> 00:35:51,800
¿Qué?

623
00:35:51,900 --> 00:35:54,580
¿Cómo puedes estar enfermo...?

624
00:35:56,380 --> 00:35:58,500
...y seguir siendo tan hermosa?

625
00:36:00,940 --> 00:36:02,840
No te sientes enfermo.

626
00:36:02,940 --> 00:36:04,940
Siento que voy a vomitar.

627
00:36:05,981 --> 00:36:07,121
Mmm.

628
00:36:07,221 --> 00:36:08,681
Entonces nada de sopa.

629
00:36:08,781 --> 00:36:10,361
Directo a la cama para ti.

630
00:36:11,661 --> 00:36:15,201
Siento que debería estar solo
esta noche.

631
00:36:15,301 --> 00:36:17,801
Ya sabes, es...

632
00:36:17,901 --> 00:36:19,901
me siento como
no es bonito, así que...

633
00:36:22,061 --> 00:36:24,201
Conduje hasta aquí.

634
00:36:24,301 --> 00:36:26,081
Déjame cuidar de ti.

635
00:36:26,181 --> 00:36:28,181
Dan...

636
00:36:28,581 --> 00:36:30,581
...quiero que te vayas.

637
00:36:36,421 --> 00:36:38,421
DE ACUERDO.

638
00:36:39,021 --> 00:36:41,021
Si eres tan inflexible.

639
00:36:47,701 --> 00:36:49,281
Muchos líquidos, ¿vale?

640
00:36:49,381 --> 00:36:50,961
Y descansa.

641
00:36:51,061 --> 00:36:53,221
Te comprobaré pronto.

642
00:36:56,701 --> 00:36:58,702
Mmm.

643
00:37:02,702 --> 00:37:04,822
Oh, sí, antes de que lo olvide...

644
00:37:08,862 --> 00:37:11,382
...Encontré esto en el asiento.

645
00:37:14,022 --> 00:37:15,442
¿El asiento?

646
00:37:15,542 --> 00:37:17,542
De mi auto.

647
00:37:18,862 --> 00:37:20,642
Ay dios mío.

648
00:37:20,742 --> 00:37:23,002
he estado buscando esto
en todas partes.

649
00:37:23,102 --> 00:37:26,022
Lo escuché pitar.
Pensé que me estaba volviendo loco.

650
00:37:27,142 --> 00:37:30,002
Creo que me lo quité, como,
después de cenar la otra noche.

651
00:37:30,102 --> 00:37:32,742
La banda de silicona
me ha estado dando sarpullido.

652
00:37:35,462 --> 00:37:37,462
Gracias...

653
00:37:38,062 --> 00:37:39,762
...por encontrarlo.

654
00:37:39,862 --> 00:37:41,862
De nada.

655
00:37:42,822 --> 00:37:43,962
Mi héroe.

656
00:37:46,542 --> 00:37:48,542
No lo olvides.

657
00:38:12,103 --> 00:38:13,763
Eh... ¿Lina?

658
00:38:13,863 --> 00:38:15,243
Es Harriet.

659
00:38:15,343 --> 00:38:17,043
Recibí tu mensaje.

660
00:38:17,143 --> 00:38:19,283
No debería estar hablando contigo

661
00:38:19,383 --> 00:38:21,523
pero si te ha hecho esto
también,

662
00:38:21,623 --> 00:38:23,623
entonces necesitas saberlo.

663
00:38:26,663 --> 00:38:28,763
vine a sidney
para una conferencia.

664
00:38:28,863 --> 00:38:31,003
Alguien nos presentó
y hicimos clic.

665
00:38:31,103 --> 00:38:33,483
- Mmm.
- Parecía el destino.

666
00:38:33,583 --> 00:38:36,123
Peter era tan amable, inteligente,

667
00:38:36,223 --> 00:38:37,563
mi tipo de principio a fin,

668
00:38:37,663 --> 00:38:39,243
así que extendí mi estadía.

669
00:38:39,343 --> 00:38:43,243
De todos modos, después de un tiempo, decidí
que necesitaba un lugar adecuado.

670
00:38:43,343 --> 00:38:45,844
el sugirió
nos mudamos juntos,

671
00:38:45,944 --> 00:38:48,244
y yo estaba perdidamente enamorado,

672
00:38:48,344 --> 00:38:50,204
y sentí que era mi elección.

673
00:38:50,304 --> 00:38:53,164
Correcto, pero en retrospectiva,
fue todo él, ¿verdad?

674
00:38:53,264 --> 00:38:55,364
Entonces ¿qué pasó?

675
00:38:55,464 --> 00:38:57,604
Él cambió.

676
00:38:57,704 --> 00:38:59,784
Empezó a vigilarme.

677
00:39:01,024 --> 00:39:03,324
El siempre me preguntaba
adónde iba y por qué.

678
00:39:03,424 --> 00:39:06,744
Me hizo sentir que no podía
ver a mis amigos nunca más.

679
00:39:07,944 --> 00:39:09,644
Entonces rompí con él.

680
00:39:09,744 --> 00:39:13,484
Entonces mi mamá se enfermó
y volvió a casa.

681
00:39:13,584 --> 00:39:15,724
Él apareció en su funeral.

682
00:39:15,824 --> 00:39:18,324
Luego en mi antigua casa.

683
00:39:18,424 --> 00:39:21,504
Me despertaría con docenas de llamadas
de todos estos números aleatorios.

684
00:39:22,584 --> 00:39:23,924
Hubo una noche,

685
00:39:24,024 --> 00:39:25,204
Invité a un amigo.

686
00:39:25,304 --> 00:39:27,644
Él debe haber sido
esperando afuera, mirando,

687
00:39:27,744 --> 00:39:30,444
y cuando nos vio, se perdió.

688
00:39:30,544 --> 00:39:32,524
Quitó la puerta de las bisagras,

689
00:39:32,624 --> 00:39:34,404
lo arrastró a la calle,

690
00:39:34,504 --> 00:39:36,504
y me dijo
que yo era una puta...

691
00:39:37,865 --> 00:39:40,105
...y que me iba a matar.

692
00:39:41,385 --> 00:39:44,345
¿Hablas en serio?

693
00:39:46,105 --> 00:39:48,105
Eh...

694
00:39:48,505 --> 00:39:49,845
Saqué un AVO.

695
00:39:49,945 --> 00:39:52,485
Yo, um, comencé a usar
el apellido de mi mamá.

696
00:39:52,585 --> 00:39:54,605
Cambié de trabajo.

697
00:39:54,705 --> 00:39:58,445
me mudé de casa,
pero lo vería en todas partes.

698
00:39:58,545 --> 00:40:00,525
No pude comer.
No pude dormir.

699
00:40:00,625 --> 00:40:02,905
No pude... no pude
salir de la casa.

700
00:40:05,945 --> 00:40:07,045
¿Sabes que?

701
00:40:07,145 --> 00:40:11,325
La gente nos dice que busquemos a alguien.
quien nos adora,

702
00:40:11,425 --> 00:40:13,425
y Peter realmente lo hizo.

703
00:40:15,785 --> 00:40:19,585
Eso fue lo más aterrador
que alguna vez he experimentado.

704
00:40:28,025 --> 00:40:30,526
Dijiste que se sentía como el destino.

705
00:40:30,626 --> 00:40:34,766
Cierto, pero... pero ¿qué?
¿Si no fuera el destino o la casualidad?

706
00:40:34,866 --> 00:40:36,866
¿Y si...?

707
00:40:37,506 --> 00:40:40,046
¿Y si él te eligiera?

708
00:40:40,146 --> 00:40:43,106
El lugar donde te quedaste
cuando llegaste por primera vez a Sydney...

709
00:40:44,386 --> 00:40:46,086
...¿recuerdas la dirección?

710
00:40:46,186 --> 00:40:49,326
Annandale, tal vez, yo... creo.

711
00:40:49,426 --> 00:40:51,506
Puedo comprobar la aplicación. Yo, eh...

712
00:40:52,546 --> 00:40:54,546
Y la aplicación...

713
00:40:55,786 --> 00:40:57,866
...era un NestShare, ¿no?

714
00:41:41,307 --> 00:41:42,287
Hola, hola.

715
00:41:42,387 --> 00:41:43,927
Eh, Lina Phillips.
para ver a Caín Curtis.

716
00:41:44,027 --> 00:41:45,167
Eh, un momento.

717
00:41:45,267 --> 00:41:46,647
Me dijeron que estaba en recuperación.

718
00:41:46,747 --> 00:41:48,207
¿Hubo algún tipo de incidente?

719
00:41:48,307 --> 00:41:49,306
Sí, un momento, por favor.

720
00:41:49,307 --> 00:41:50,727
Mmmm.

721
00:41:53,067 --> 00:41:54,487
¿Qué estás haciendo aquí?

722
00:41:54,587 --> 00:41:56,087
Estoy catalogado como su pariente más cercano.

723
00:41:56,187 --> 00:41:58,187
Bueno, no lo eres.
No necesitas estar aquí.

724
00:41:59,147 --> 00:42:00,247
¿Sabes lo que pasó?

725
00:42:00,347 --> 00:42:02,687
lo que pasó es
te volviste contra él.

726
00:42:02,787 --> 00:42:04,967
- Renunció a él. Todos ustedes lo hicieron.
- Mató a su mejor amigo.

727
00:42:05,067 --> 00:42:07,067
¡Conozco a mi hijo!

728
00:42:35,228 --> 00:42:37,228
Hola.

729
00:42:41,308 --> 00:42:43,308
¿En qué carajo estabas pensando?

730
00:42:44,708 --> 00:42:46,648
Provocando peleas con
¿Un grupo de cabezas rapadas?

731
00:42:46,748 --> 00:42:48,928
Quiero decir...

732
00:42:49,028 --> 00:42:51,588
Como, tienes que parar
haciendo estupideces como esta.

733
00:42:54,108 --> 00:42:56,108
Jesús Cristo. Quiero decir...

734
00:42:57,348 --> 00:42:59,348
Te escribí...

735
00:43:00,868 --> 00:43:02,868
...muchas veces...

736
00:43:03,748 --> 00:43:05,748
...para intentar explicarlo.

737
00:43:07,228 --> 00:43:08,609
¿Qué...?

738
00:43:08,709 --> 00:43:11,549
En prisión, estás
lo que dicen que eres.

739
00:43:13,549 --> 00:43:15,549
Y te preguntas,
¿Y si es verdad?

740
00:43:17,629 --> 00:43:19,629
¿Y si soy un asesino?

741
00:43:22,829 --> 00:43:25,149
Sé quién soy, Lina.
No soy un buen hombre.

742
00:43:28,749 --> 00:43:30,869
Pero sé, en el fondo,
Yo no lo maté.

743
00:43:33,469 --> 00:43:35,469
Lo siento. Yo...

744
00:43:38,909 --> 00:43:40,569
Está bien.

745
00:43:43,709 --> 00:43:45,209
Vino a verme.

746
00:43:45,309 --> 00:43:46,889
Dan.

747
00:43:46,989 --> 00:43:48,089
Oh...

748
00:43:48,189 --> 00:43:49,809
Ten cuidado.

749
00:43:52,029 --> 00:43:54,029
DE ACUERDO.

750
00:43:55,189 --> 00:43:57,189
DE ACUERDO.

751
00:44:05,390 --> 00:44:06,370
Voy.

752
00:44:37,870 --> 00:44:39,530
Dan! ¿Qué eres...?

753
00:44:39,630 --> 00:44:42,010
¿Alguien encarga un manitas?

754
00:44:42,110 --> 00:44:43,370
¿Hicimos planes?

755
00:44:43,470 --> 00:44:45,210
No recibí respuesta tuya.

756
00:44:45,310 --> 00:44:47,570
No, no.

757
00:44:47,670 --> 00:44:49,210
Uh, pero mi agenda se aclaró.

758
00:44:49,310 --> 00:44:51,630
Entonces... ¡Oye, Zara!

759
00:44:54,951 --> 00:44:56,951
Lina no está aquí, ¿verdad?

760
00:44:57,351 --> 00:44:59,131
¿Por qué estaría ella?

761
00:44:59,231 --> 00:45:01,051
¿Está todo bien?

762
00:45:01,151 --> 00:45:02,411
Sí.

763
00:45:02,511 --> 00:45:04,171
Sí, todo está bien.

764
00:45:04,271 --> 00:45:06,531
Yo sólo... pensé
Me estaba reuniendo con ella aquí.

765
00:45:06,631 --> 00:45:08,971
Se me deben haber cruzado los cables.

766
00:45:09,071 --> 00:45:11,091
Bien.

767
00:45:11,191 --> 00:45:13,191
¿En qué puedo ayudarte?

768
00:45:14,111 --> 00:45:15,451
Eh...

769
00:45:15,551 --> 00:45:17,211
El estudio.

770
00:45:17,311 --> 00:45:18,771
Está bien.

771
00:47:42,474 --> 00:47:44,474
¡Mover!

772
00:47:45,594 --> 00:47:47,654
¡Vamos!